pedazo


pedazo
m.
1 piece, bit (trozo).
hacer pedazos algo to break something to bits; to destroy something (figurative)
saltar en (mil) pedazos to be smashed to pieces
ser un pedazo de pan (figurative) to be an angel, to be a real sweetie
2 patch, small area.
* * *
pedazo
nombre masculino
1 piece, bit
2 familiar (con insultos)
¡pedazo de animal! stupid idiot!
\
FRASEOLOGÍA
estar hecho,-a pedazos familiar (materialmente) to be falling apart 2 (psíquicamente) to be going to pieces
hacer pedazos to smash to pieces
me ha hecho pedazos el cenicero he's smashed my ashtray
ser un pedazo de pan to be a real sweetie, be a real pet
* * *
noun m.
1) bit
2) piece
* * *
SM
1) (=trozo) piece

un pedazo de papel — a piece of paper

un pedazo de pan — a piece of bread

trabaja por un pedazo de pan — he works for a mere pittance

hacer algo a pedazos — to do sth in pieces, do sth piecemeal

caerse a pedazos — to fall to bits

hacer pedazos — [+ papel] to rip, tear (up); [+ vidrio, cristal] to shatter, smash; [+ persona] to tear to shreds

estoy hecho pedazos — I'm worn out

hacerse pedazos — [objeto] to fall to pieces; [vidrio, cristal] to shatter, smash

2) [con insultos]

es un pedazo de alcornoque o animal o bruto — * he's a blockhead *, he's an idiot

3) [con expresiones de cariño]

¡pedazo de mi alma o mi corazón o mis entrañas! — my darling!

* * *
masculino
1) (trozo) piece

un pedazo de pan — a piece of bread

se hizo pedazos — it smashed (to pieces)

el coche saltó or voló en pedazos — the car was blown to pieces

lo hice pedazos — I smashed it

caerse a pedazos — to fall to pieces

estar hecho pedazos — (fam) coche/juguete to be falling to pieces; persona to be shattered (colloq)

ser un pedazo de pan — (fam) to be a real sweetie (colloq)

2) (fam) (en insultos)

pedazo de idiota/bestia! — you idiot/you great brute! (colloq)

* * *
= chunk, shred, morsel, hunk.
Ex. So there is at least that big chunk of a file which is already a rather coherent catalog.
Ex. The article 'Shreds and patches: macrostatistics on libraries in the European Community' is a summary of the results of a study to compile economic and statistical data.
Ex. The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.
Ex. This is especially good if you cut a turkey breast in hunks and marinade overnight then grill.
----
* cayéndose a pedazos = disintegrating.
* cortar en pedazos = cut + Nombre + up.
* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.
* que no se rompe en mil pedazos = shatterproof.
* ser un pedazo de pan = have + a heart of gold.
* * *
masculino
1) (trozo) piece

un pedazo de pan — a piece of bread

se hizo pedazos — it smashed (to pieces)

el coche saltó or voló en pedazos — the car was blown to pieces

lo hice pedazos — I smashed it

caerse a pedazos — to fall to pieces

estar hecho pedazos — (fam) coche/juguete to be falling to pieces; persona to be shattered (colloq)

ser un pedazo de pan — (fam) to be a real sweetie (colloq)

2) (fam) (en insultos)

pedazo de idiota/bestia! — you idiot/you great brute! (colloq)

* * *
= chunk, shred, morsel, hunk.

Ex: So there is at least that big chunk of a file which is already a rather coherent catalog.

Ex: The article 'Shreds and patches: macrostatistics on libraries in the European Community' is a summary of the results of a study to compile economic and statistical data.
Ex: The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.
Ex: This is especially good if you cut a turkey breast in hunks and marinade overnight then grill.
* cayéndose a pedazos = disintegrating.
* cortar en pedazos = cut + Nombre + up.
* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.
* que no se rompe en mil pedazos = shatterproof.
* ser un pedazo de pan = have + a heart of gold.

* * *
pedazo
masculine
A (trozo) piece
un pedazo de pan/carne a piece of bread/meat
el vaso se hizo pedazos the glass smashed (to pieces)
el coche saltó or voló en pedazos the car was blown to pieces
rompió la carta en muchos pedazos he tore the letter into little pieces o to shreds
lo tiré contra la pared y lo hice pedazos I threw it against the wall and smashed it
caerse a pedazos to fall to pieces
estar hecho pedazos (fam) «coche/juguete» to be falling to pieces;
«persona» to be shattered (colloq)
ser un pedazo de pan (fam); to be a real sweetie (colloq), to be a dear o (BrE) love (colloq)
B (fam) (en insultos) pedazo DE algo:
¡pedazo de idiota/bestia! ¿es que no miras por dónde vas? you idiot/you great brute! why don't you look where you're going? (colloq)
¡pedazo de alcornoque! thickhead! (colloq), blockhead (colloq)
ser un pedazo de carne con ojos (fam); to be a drip (colloq), to be a turkey (AmE colloq)
* * *

 

pedazo sustantivo masculino
1 (trozo) piece;
un pedazo de pan a piece of bread;

se hizo pedazos it smashed (to pieces);
el coche saltó or voló en pedazos the car was blown to pieces;
lo hice pedazos I smashed it;
caerse a pedazos to fall to pieces
2 (fam) (en insultos):
¡pedazo de idiota! you idiot! (colloq)

pedazo sustantivo masculino
1 piece, bit
2 familiar ¡vaya pedazo de moto se ha comprado!, what a fantastic motorbike he's bought!
♦ Locuciones: caerse a pedazos, to fall to pieces
estar hecho pedazos, to be worn out: la pobre mujer estaba hecha pedazos, the poor woman was worn out
romperse en mil pedazos, to break/tear to pieces
ser un pedazo de pan, to have a heart of gold
'pedazo' also found in these entries:
Spanish:
cacho
- remiendo
- salir
English:
bit
- chunk
- hunk
- piece
- flick
- lump
- slab
* * *
pedazo nm
1. [trozo] piece, bit;
un pedazo de pan a piece of bread;
caerse a pedazos [deshacerse] to fall to pieces;
[estar cansado] to be dead tired, to be worn out;
hacer pedazos algo to break sth to bits;
Fig to destroy sth;
saltar en (mil) pedazos to be smashed to pieces;
Comp
ser un pedazo de pan to be an angel, to be a real sweetie
2. Fam [para enfatizar]
¡pedazo de animal o [m5]de bruto! stupid oaf o brute!;
¡pedazo de alcornoque! you stupid idiot!;
¡qué pedazo de actor! now there's an actor for you!
* * *
pedazo
m piece, bit;
pedazo de bruto fam blockhead fam ;
ser un pedazo de pan be really nice;
hacer pedazos fam smash to bits fam ;
caerse a pedazos fall to pieces;
hecho pedazos fam shattered fam
* * *
pedazo nm
trozo: piece, bit, chunk
caerse a pedazos: to fall to pieces
hacer pedazos: to tear into shreds, to smash to pieces
* * *
pedazo n piece
un pedazo de tarta a piece of cake
caerse a pedazos to fall to pieces
hacer pedazos to smash to pieces
ser un pedazo de pan to have a heart of gold

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • pedazo — (Del lat. pittacĭum, y este del gr. πιττάκιον). 1. m. Parte o porción de algo separada del todo. 2. Cualquier parte de un todo físico o moral. 3. ponder. U. para reforzar el significado del adjetivo o sustantivo al que antecede. Pedazo de… …   Diccionario de la lengua española

  • pedazo — sustantivo masculino 1. Parte que se ha separado de un todo o resto de algo: echar la carne en pedazos, cortar en pedazos, hacer pedazos una cosa. Cené un pedazo de pan con un poco de queso. Yo solamente quiero un pedazo pequeño de pastel.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pedazo — pedazo, hacer pedazos expr. destruir, matar. ❙ «Lo han hecho pedazos.» Cristóbal Zaragoza, Y Dios en la última playa. 2. pedazo (cacho) de carne con ojos (bautizada) s. bobo, necio, tonto. ❙ «Es un pedazo de carne bautizada. Un bendito.» M.… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pedazo — (Del lat. pittacium < gr. pittakion, trozo de cuero.) ► sustantivo masculino 1 Parte de una cosa separada del todo: ■ quiero un pedazo de pan; he encontrado un pedazo de cristal en elsuelo. SINÓNIMO trozo porción FRASEOLOGÍA pedazo de… …   Enciclopedia Universal

  • pedazo — s m 1 Parte de alguna cosa que se separa de ella o se considera aparte: un pedazo de pan, un pedazo de carne, cortar un pedazo de papel, un pedazo de tierra 2 Hacer pedazos Destruir algo o a alguien separando por completo su cuerpo o su unidad en …   Español en México

  • pedazo — {{#}}{{LM P29559}}{{〓}} {{SynP30269}} {{[}}pedazo{{]}} ‹pe·da·zo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Parte de algo separada del todo: • La bomba hizo estallar el coche en mil pedazos.{{○}} {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}caerse a pedazos… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pedazo — sustantivo masculino trozo, parte*, porción, cacho, miaja, migaja, fracción, fragmento. Trozo y pedazo denotan parte de una cosa separada del todo; parte y porción se aplican además a cantidades y a grupos de individuos que forman un conjunto:… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pedazo — pop. Miembro viril. un pedazo juv. Mucho// un montón …   Diccionario Lunfardo

  • pedazo — (m) (Básico) trozo pequeño y separado de una totalidad Ejemplos: La taza se cayó de la mesa y se rompió en mil pedazos. He comprado un pedazo de tierra junto al mar. Sinónimos: parte, porción …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • pedazo de carne con ojos — estúpido; necio; torpe; insensible; cf. gil, pelotudo, pavo, zonzo, adoquín; pedazo de carne con ojos: ¿no te das cuenta que tu madre lo ha sacrificado todo por ti? , ustedes, la nueva generación, son unos pedazos de carne con ojo; no tienen… …   Diccionario de chileno actual

  • pedazo de pan — pop. Persona buena; bonachona …   Diccionario Lunfardo


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.